1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
थोर्स।

3
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
हेल्गा।

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
थोर्स।

5
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
वर्ष 987 HJÖRUNGAVÁGR

6
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
तिमी किन त्यहीँ उभिएको ? 
के तपाई अस्वस्थ महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

7
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
माफ गर्नुहोस्। म निदाएँ।

8
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
हामी धेरै फैलिएको छ। हामी सक्षम हुने छैनौं 
आफ्नो दोस्रो लहर रोक्न।

9
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, जब Floki नजिक आउँछ, 
अग्रपंक्तिमा ल्याउनुहोस्।

10
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
तपाईको मतलब त्यो ब्लकहेड हो?

11
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
मलाई कुनै आपत्ति छैन। तपाईको बारेमा के हो?

12
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
म दुश्मनलाई रोक्न जाँदैछु।

13
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
रोक्नुहोस्? तपाईको मतलब के हो?

14
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
तपाईं कसरी त्यहाँ पुग्न जाँदै हुनुहुन्छ?

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
म देख्छु। तपाईं फुर्तिलो हुनुहुन्छ।

16
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
पर्खनुहोस्। तिमी एक्लै लुक्दै छौ ?

17
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
मारिया। माफ गर्नुहोस्...

18
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
कतै यहाँ छैन

19
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
वर्ष 1002 आइसल्याण्ड

20
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
थोरफिन, के तपाईं भेडाहरूलाई खुवाउन सक्नुहुन्छ र गाईलाई दूध दिन सक्नुहुन्छ?

21
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
ठीक छ।

22
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
मार्कल्याण्ड छोडेपछि,

23
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
हाम्रो जहाज अझै दक्षिणतिर गयो।

24
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"त्यहाँ राम्रो भूमिहरू छन्।"

25
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
हावाले हामीलाई त्यही भनेको थियो।

26
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
र त्यसपछि हामीले फेला पार्यौं।

27
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
नयाँ महादेश।

28
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
एउटा नयाँ संसार जहाँ फल फल्छ 
र घाँसे मैदानले जमिन ढाकेको छ।

29
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
त्यो जग्गाको नाम राखेको छु ।

30
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
त्यो भूमिको नाम विनल्याण्ड हो।

31
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
त्यसोभए केटाहरू, यो कसरी?
मेरो बारेमा राम्रो राय छ, Leif Ericson, अब?

32
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ, Leif।

33
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
त्यसपछि के भयो?

34
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
त्यहाँ कोही थियो?

35
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
यो तातो थियो?

36
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
के यो आइसल्याण्ड भन्दा ठूलो थियो?

37
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
हो। यो ठाउँ भन्दा धेरै ठूलो थियो। 
जताततै घाँस उम्रिएको थियो ।

38
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
हामीले केही स्वदेशी पनि देख्यौं।

39
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
हामीले एक अर्कालाई बुझ्न सकेनौं, 
तर हामी साथी भयौं।

40
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
यो फेदर हेडड्रेस र पाइप तिनीहरूबाट उपहार हो।

41
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
सुन्नुहोस्। यो कुरा यहाँ देख्नुहुन्छ?

42
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
केवल साँचो योद्धाहरूलाई यो लगाउन अनुमति छ।

43
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
खैर, तपाईलाई थाहा छ ...

44
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
त्यो अचम्मको छ।

45
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
के? के केटाकेटीहरू अझै जागा छन्?

46
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
के म यसलाई छुन सक्छु?

47
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
माफ गर्नुहोस्। म उनीहरूले लीफका कथाहरू सुन्न चाहन्छु।

48
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
एक सच्चा योद्धा? तपाईं साँच्चै अद्भुत हुनुहुन्छ।

49
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
सही? तिमी राम्रो केटा हौ, थोरफिन। 
तिमी ठुलो भएपछि म संगै किन नआउने ?

50
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
के? म अब तिमी संग डुङ्गा गर्न चाहन्छु।

51
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
अब?

52
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
केहि ठीक छैन, Leif।

53
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
हजुरबुबाले भन्नुभयो

54
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
जोर्मुनगण्ड पश्चिममा बस्छ, 
र हिम्मत गर्ने कुनै पनि जहाज खान्छ।

55
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
र त्यो भन्दा पर, त्यहाँ केहि छैन।

56
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
ठ्याक्कै यही कारणले तपाईंले बुझ्नुपर्छ 
म कति अचम्मको छु।

57
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
हेर्नुस् ? यो प्रमाण हो। म एक सच्चा योद्धा हुँ।

58
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
लीफ, तिमी योद्धा होइनौ।

59
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
के? तिमीलाई केही थाहा छैन।

60
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
युद्धभूमि मात्रै ठाउँ होइन 
जहाँ योद्धाहरू भेटिन्छन्।

61
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
नाविकहरू समुद्रसँग लड्छन्। तिनीहरू अचम्मका छन्।

62
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
मलाई थाहा थियो।

63
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
हो।

64
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
के?

65
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
सबैजना भन्छन् कि तपाईं दाह्री भएको बच्चा जस्तै हुनुहुन्छ।

66
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
तपाईं सधैं साहसिक कार्यमा जाँदै हुनुहुन्छ, 
र तिमी युद्धमा बेकार छौ।

67
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
तपाईं केवल आफ्नो लागि सोच्न सक्नुहुन्न। 
थोरफिन, तपाईले मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ, हैन?

68
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
तिम्रो मतलब म एक भटकेको बुढो मान्छे हुँ 
कसले लड्न सक्दैन?

69
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
तिमी मलाई विश्वास गर्दैनौ?

70
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
खैर, यो सत्य हो कि मेरो बुबा एक योद्धा हुनुहुन्छ ...

71
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
थोर्स। यी केटाकेटीहरूले मलाई मूर्ख ठान्छन्। 
तिनीहरूमा केही भावना हराउनुहोस्।

72
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
ठीक छ। आजको लागि यति काफी छ।

73
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
एरि, तिनीहरूलाई घर पठाउनुहोस्।

74
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
हो, थोर्स।

75
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
पछि भेटौँला।

76
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
अलविदा।

77
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
म देख्छु। ग्रिनल्याण्डमा चिसोका कारण धेरैको मृत्यु भएको छ ।

78
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
हो। यस वर्ष शीतलहर तीव्र हुनेछ। 
धेरै गाईवस्तु मर्नेछन्।

79
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
समस्या यो हो कि यो गाह्रो हुन्छ 
बुढ्यौली बढ्दै जाडो सहने।

80
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
धेरै चिसो छ।

81
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
धन्यवाद।

82
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
यी दुई मात्रै कमजोर भइरहेका छन् ।

83
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
तिमी चिसो हुनुपर्छ, Ylva। म तिमीलाई न्यानो बनाउनेछु।

84
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
तिमी विकृत।

85
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
आमा, सुत्नुहोस्। तपाईलाई फेरि चिसो लाग्न सक्छ।

86
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-म ठिक छु। के तपाईं मलाई भेडाहरू बाँध्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? 
-ठीक छ।

87
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
यहाँ जीवन पनि कठिन छ जस्तो लाग्छ।

88
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
हो।

89
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
कुनै दिन हामी जाडो धेरै जाडो हुन सक्छ 
कि कोही बाँच्दैन।

90
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
मेरो देशमा फर्केर, 
मेरो भाइ अहिले बसाइ सर्ने योजना बनाउँदै हुनुहुन्छ।

91
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
यो टाढा छ, हैन?

92
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
के?

93
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
मैले घुमफिर गरें।

94
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
जानुहोस्। Vinland नजिक छ।

95
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- क्याप्टेन थोरफिन। 
-के?

96
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
यो जोर्मुनगण्ड हो।

97
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
यसलाई ल्याउनुहोस्, हे राक्षस।

98
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
त्यो दुख्छ।

99
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
बहिनी। आफ्नै ओछ्यानमा सुत्नुहोस्। 
त्यहाँ पर्याप्त ठाउँ छैन।

100
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
के? म चाहन्न।

101
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
त्यो उचित होइन। यो ओछ्यान न्यानो पार्ने म नै हुँ।

102
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
उनीहरु अझै बोलिरहेका छन् ।

103
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
तिनीहरूलाई ध्यान नदिनुहोस्। चिन्ता वयस्कहरूको लागि हो।

104
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
यता आऊ । म तिमीलाई अँगालो हाल्छु।

105
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
हे, बुबा। हामी किन दास पाउन सक्दैनौं?

106
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
आमाको स्वास्थ्य कमजोर छ । 
र अब मैले काममा मद्दत गर्नुपर्छ।

107
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
त्यो हामीले गर्ने होइन। 
हरेक वर्ष एउटै कुरा सोध्न बन्द गर्नुहोस्।

108
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
तपाईं धेरै अनौठो हुनुहुन्छ।

109
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
यल्भा।

110
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
म मर्छु भन्ने लाग्यो ।

111
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
के तपाईलाई चोट लागेको छ?

112
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
म ठिक छु।

113
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
के गलत छ?

114
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
यहाँ तल केहि छ।

115
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

116
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
हे, बुढा मान्छे। 
तपाईको हिजोको कथा कति सत्य हो ?

117
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? यो सबै सत्य हो।

118
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
त्यसपछि मलाई यो जहाजमा लैजानुहोस्। 
आफ्नै आँखाले देखे भने पत्याउँछु ।

119
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
मूर्ख। पत्याउनुको मतलब त्यो होइन।

120
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
डुङ्गा चढ्ने मन छ भने बाबुलाई सोध्न जाउ।

121
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
हाम्रो युद्धपोत त्यहीँ बसेको छ ।
हाम्रो गाउँले धेरै पुस्तादेखि प्रयोग गर्दै आएको छ।

122
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
म पक्का छु कि तपाईंको बुबा तपाईंलाई यो ऋण दिन खुसी हुनेछन्।

123
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
मेरो बुबा धेरै निष्ठुर हुनुहुन्छ। ऊ सधैं होइन भन्छ, 
जति पटक सोधे पनि ।

124
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
ऊ कंजूष छैन।

125
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
यहाँ महासागर डरलाग्दो छ, थोरफिन।

126
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
म जवान छँदा एक पटक बरफको फ्लोमा फसेको थिएँ।

127
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
म भर्खरै ग्रीनल्याण्ड गएको थिएँ। म लापरवाह थिएँ।

128
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
हामीसँग केही बेरमा खाना सकियो। 
हामीले हाम्रो भोक भुल्न बरफ खायौं।

129
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
हाम्रो डुङ्गा अन्ततः बरफले कुच्यो।

130
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
हामीसँग समुद्रमा हिंड्नुको विकल्प थिएन।

131
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
र त्यसपछि एक दिन, मैले याद गरें कि म मात्र बाँकी थिएँ।

132
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
मेरा छ जना साथीहरू सबै मरेका थिए।

133
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
किन?

134
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
हामी किन यति टाढा उत्तरमा बस्छौं, 
यदि हामी यो सबै मार्फत जानु पर्छ?

135
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
हेल्गा। अलिकति पानी उमाल्नुहोस्। यल्भा। फर कम्बल ल्याउनुहोस्।

136
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
ठीक छ।

137
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
ओह, छैन। के भयो?

138
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
उनी हिउँमा पुरिएका थिए ।

139
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
त्यो दुखेको जस्तो देखिन्छ। उनलाई के भयो ?

140
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
आगोमा थप काठ थप्नुहोस्।

141
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
ठीक छ।

142
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
हे, बुबा। उहाँ पहिले नै मरेको छैन? 
उनको हात खुट्टा सडेको छ ।

143
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
त्यो मान्छे खतरनाक छ।

144
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
उहाँ हाम्रो गाउँको होइन। गरिब कुरा। 
ऊ किन बाहिर हिमपातमा थियो?

145
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
किन?

146
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
ऊ भागेको दास हो। 
यदि तपाईंले उसलाई लुकाउनु भयो भने तपाईं समस्यामा पर्नुहुनेछ।

147
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
हामी भाग्यौं।

148
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
मेरा पुर्खाहरू धेरै अगाडि बाँचेका थिए 
पूर्वमा, धेरै पहिले।

149
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
नर्वे भनिने देशमा।

150
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
यहाँ भन्दा तातो छ। समुद्र जम्दैन।

151
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
यो एक राम्रो भूमि हो, धेरै कोभ द्वारा सुरक्षित।

152
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
तर एक दिन, Harald नामको एक शक्तिशाली मानिस देखा पर्यो।

153
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
हाराल्डको सेनाले हाम्रा गाउँहरू जित्यो 
बलिरहेको आगो जस्तै।

154
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
उनले आफूलाई नर्वेको पहिलो राजा भएको घोषणा गरे 
र यसको शासक बने।

155
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
जनतालाई चुन्न बाध्य बनाउनुभयो

156
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
चाहे तिनीहरूले राजाको आज्ञापालन गर्नेछन्, वा नर्वे छोड्नेछन्।

157
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
धेरै मानिसहरूले ह्याराल्डको अत्याचारलाई घृणा गर्थे।

158
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
तिनीहरू टाढाको भूमिमा गए, 
Harald को पहुँचबाट टाढा।

159
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
तिनीहरू यहाँ आइसल्याण्ड आए।

160
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
तिमी झुट बोल्दै छौ।

161
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
तपाईं झूटो हुनुहुन्छ।

162
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
मेरो बुबा र मेरा पुर्खाहरू कहिल्यै भाग्नुहुने थिएन।

163
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
मुर्ख बुढा । तिमी पुरानो कुट घुम्छौ।

164
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
बुबा।

165
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
बुबा। मेरो कुरा सुन्नुहोस्। लीफले भने...

166
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
फेरि स्वागत छ, थोरफिन।

167
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
उहाँ को हुनुहुन्छ?

168
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
ऊ अरुको दास हो। उनी भागे ।

169
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
उहाँ फेरि जीवनमा आउनुभयो।

170
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
हे, तपाईं। आफ्नो नाम भन्न सक्नुहुन्छ?

171
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
म धेरै चिसो छु।

172
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
आगो। Ylva, आगो लागि जानुहोस्।

173
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
ओह, ठीक छ।

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
कहाँबाट आउनुभयो ?

175
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
के तिमिले मलाई फिर्ता लैजान्छौ...

176
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
हाफदानको परिवारलाई?

177
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? तिमी अर्को तर्फबाट आयौ 
पहाड को?

178
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
म त्यहाँ घृणा गर्छु।

179
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
म यसलाई घृणा गर्छु।

180
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
तर...

181
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
म गर्दिन...

182
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
अरू कतै जान छ।

183
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
थोर्स। आउनुहोस्। हाफदान बन्दरगाहमा तल छ।

184
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
ती केटाहरू फेरि झगडा गर्न आए।
उसलाई सम्हाल्न सक्ने तपाईं मात्र हुनुहुन्छ।

185
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
तिनीहरूले दासको बारेमा केही भने। 
उनीहरू बाध्य भएर किनारमा पुगे।

186
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif हस्तक्षेप गर्न खोज्दै छ, 
तर मलाई डर छ कि उसले झगडा सुरु गर्नेछ।

187
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
बस आउनुहोस्।

188
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
चेन हार को एक मात्र प्रकार हो 
जुन मानिसमा राम्रो देखिन्छ।

189
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
सुन होइन। चाँदी होइन।

190
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
फलामको चेन।

191
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
मानिसको घाँटीमा चेन 
उसलाई आधा सभ्य बनाउने एक मात्र तरिका हो।

192
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
तपाईं सहमत हुनुहुन्न?

193
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
हिजो राती, मेरो एक दासले आफ्नो चेन काट्यो 
र भागे।

194
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
के तपाईलाई यस बारे केहि थाहा छ?

195
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
हामीसँग झगडा गर्ने प्रयास बन्द गर्नुहोस्।

196
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
तपाईं भर्खरै पुरानो झगडाहरू तान्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

197
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-हामीले उहाँसँग पहिले पनि समस्याहरू गरेका थियौं। 
 - कस्तो सिसिजको गुच्छा।

198
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-हामीले अर्को दिन मध्यस्थता गरेका थियौं। 
 - तपाईलाई लाग्छ कि तपाईको नम्बरले हामीलाई डराउँछ?

199
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
तिमी छोरी। म तिमीलाई सम्झन्छु।

200
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
त्यो लडाइँमा तिमीले मेरो देब्रे हात काटिदियौ।

201
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
मेरो भाइको खुट्टा काट्ने हिम्मत कसरी भयो ?

202
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
रोक्नुहोस्, एरी।

203
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
मेरो भाइ फेरि कहिल्यै हिँड्न सक्नेछैन। 
म तिम्रो खुट्टा काट्न जाँदैछु।

204
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
यसलाई ल्याउनुहोस्। कानुनको कसले वास्ता गर्छ ?
नगर सभाको चासो कसलाई ?

205
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
हाफदान...

206
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
म तिमीलाई बाँधेर जाँदैछु, तिमी हरामी।

207
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
म कसैलाई पनि कानून तोडेर भाग्न दिने छैन।

208
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
कानून एउटा चेन हो।

209
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
विधर्मीलाई मानिस बनाउने एउटै उपाय हो 
उसलाई कानूनमा बाँध्न।

210
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
नबिर्सनुहोस्।

211
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
भागेको दास एक जवान स्लाभ हो।

212
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ?

213
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
म कहाँ छु?

214
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
मैले पहिले कहिल्यै त्यस्तो शान्त महसुस गरेको थिइनँ।

215
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
त्यहाँ बस्नुहोस्। हे, तपाईं।

216
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
जागा रहनुहोस्। नत्र मर्नुहुनेछ।

217
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
थोर्स।

218
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
बुबा।

219
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
आमा। बहिनी।

220
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
तिमी सबै यहाँ थियौ।

221
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
मलाई तिम्रो चिन्ता थियो।

222
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
हामी सबै बिभिन्न ठाउँमा बेच्यौं।

223
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
म कहाँ छु?

224
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
म किन...?

225
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
टाढा, पश्चिम तिर,

226
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
समुद्रको पारिपट्टि भिनल्याण्ड भनिने भूमि छ।

227
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
यो तातो छ

228
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
र उर्वर।

229
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
यो त टाढाको देश हो, 
दास व्यापारी बिना र युद्ध बिना।

230
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
तपाईलाई के लाग्छ?

231
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
कुनै दिन हामीसँग त्यहाँ बस्न आउनुहोस्।

232
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
विनल्याण्ड...

233
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
देख्छु...

234
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
यो भूमिलाई विनल्याण्ड भनिन्छ।

235
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
मैले उसलाई भेट्टाएँ। मेरो खराब बानी माफ गर्नुहोस्, थोर्स।

236
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
म त्यो दासको हकदार हुँ।

237
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
उसलाई मलाई फिर्ता दिनुहोस्।

238
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
बुबा...

239
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
आउनुहोस्, थोरफिन।

240
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
हाफदान।

241
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
थाहा छ...

242
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
हामीले उसलाई लुकाउन खोजेका थिएनौं।

243
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
तपाईंको दास मर्न लागेको बेला हामीले बचायौं।

244
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
हाफदान। तपाईंले यो मान्छेको लागि कति तिर्नु भयो?

245
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
बुबा, यो सोध्नु अशिष्ट छ।

246
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
दुईवटा भेडा। दुवै जवान भेडा।

247
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
म तिमीलाई तीनवटा भेडा दिन्छु। म उसलाई किन्छु।

248
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
तपाई के सोच्नुहुन्छ, हाफडान?

249
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
म उसलाई फिर्ता ल्याउँछु।

250
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
मैले उसलाई अन्य दासहरूको अगाडि यातना दिनु पर्छ 
तिनीहरूले आफ्नो पाठ सिक्न सुनिश्चित गर्न।

251
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
त्यसपछि म तिमीलाई चारवटा भेडा दिनेछु।

252
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
तिमी हरामी। हाफदानले भनेको कुरा सुन्नुभएन ?

253
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
चुप लाग।

254
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
के हुन्छ यदि मैले भनें कि म त्यो भन्दा दोब्बर चाहन्छु?

255
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
म तिर्नेछु। म तिमीलाई सबै भेउ दिनेछु। ३ वर्ष मुनिका।

256
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
मरेको जस्तो राम्रो मान्छेको लागि आठ भेडा?

257
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
त्यो राम्रो सम्झौता थियो।

258
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
कुनै उपाय छैन। सम्झौता बन्द छ?

259
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
म शर्त गर्छु कि तपाईले उसलाई उसको साङ्लोबाट मुक्त गर्नुभयो।

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
अब उसलाई कहाँ लैजाने ?

261
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
भेडा छान्ने म नै हुनेछु।

262
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
बहिनी। के तपाई दुखी हुनुहुन्छ?

263
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
पक्कै पनि म दुखी छु। उसको मूल्य आठ भेडा थियो। 
तर लगत्तै उनको मृत्यु भयो ।

264
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
बुबा, तिमी बेवकूफ।

265
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
बुबा।

266
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
के हामी पनि भाग्यौ ?

267
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif ले मलाई भन्यो ...

268
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
हाम्रा पुर्खाहरू यहाँ पूर्वबाट भागेर आएका थिए।

269
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
उनीहरु भागेर यहाँ आएको उनले बताए ।

270
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
हो। त्यही भन्छन् ।

271
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
त्यसपछि...

272
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
त्यसपछि सबै कहाँ छन् 
जो यहाँबाट भाग्न चाहन्छ...

273
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
जाने?

273
00:26:37,305 --> 00:26:43,749
-= www.OpenSubtitles.org =-